1
00:00:04,743 --> 00:00:05,744
- [tersedak]
- Dia akan datang.

2
00:00:05,831 --> 00:00:07,529
Dia masih hidup.

3
00:00:07,572 --> 00:00:10,053
Kamu baik-baik saja, kawan.

4
00:00:10,097 --> 00:00:11,924
Kamu baik-baik saja.
- [bernapas berat]

5
00:00:12,055 --> 00:00:14,927
- Mungkin hanya perlu,
eh...

6
00:00:15,058 --> 00:00:16,538
Apakah ada yang menelepon 911?
- Ya.

7
00:00:16,581 --> 00:00:18,540
Mereka di sini.

8
00:00:18,627 --> 00:00:21,108
- Syukurlah kamu di sini.
Kami tidak tahu harus berbuat apa.

9
00:00:21,195 --> 00:00:24,285
- Kenapa kamu tidak mengobatinya?
- Kami hanya aktor!

10
00:00:24,328 --> 00:00:25,851
- Baiklah, Tuan, tahukah Anda
dimana kamu berada?

11
00:00:25,895 --> 00:00:28,332
- Syuting iklan untuk
Sayap ayam dua kali pedas.

12
00:00:28,419 --> 00:00:30,987
- Kita seharusnya meledak
G. Douglas dengan selang

13
00:00:31,074 --> 00:00:32,075
karena mulutnya terbakar
dari sayap.

14
00:00:32,206 --> 00:00:33,859
- Mengeluarkan angin darinya.

15
00:00:33,903 --> 00:00:34,991
- Sayap dua kali pedas.

16
00:00:35,035 --> 00:00:36,340
Astaga, aku cinta
Sayap Spicey dua kali lipat.

17
00:00:36,427 --> 00:00:38,081
[suara orang tua]
“Dengan sayap sepanas ini,

18
00:00:38,168 --> 00:00:39,865
sebaiknya kamu menelepon
pemadam kebakaran!"

19
00:00:39,952 --> 00:00:41,041
Ingin tahu apakah orang itu ada di sini?

20
00:00:41,128 --> 00:00:42,651
'Maaf, itukah itu
pencari tua di sini?

21
00:00:42,694 --> 00:00:43,826
- Sst.
- Apa? Saya ingin bertemu dengannya.

22
00:00:43,913 --> 00:00:46,002
- Dia tidak akan melakukannya
berada di sini.

23
00:00:46,089 --> 00:00:47,438
- Terima kasih untuk
pelayananmu, tuan.

24
00:00:47,525 --> 00:00:49,658
- Saya seorang wanita.
- Oh. Dalam seragammu,

25
00:00:49,701 --> 00:00:51,355
kamu terlihat seperti laki-laki.

26
00:00:51,442 --> 00:00:53,227
Pria yang lucu.

27
00:00:54,793 --> 00:00:56,012
- Aktor sialan.

28
00:00:56,099 --> 00:00:57,666
- Hei, tetap profesional,
percobaan.

29
00:00:57,709 --> 00:00:59,189
- Ayolah.
- Hei, kawan.

30
00:00:59,320 --> 00:01:01,322
Saya seorang kapten juga.
Hei, aku bertanya-tanya.

31
00:01:01,452 --> 00:01:04,325
Apakah itu halal
jika aku memiringkan helmku ke belakang

32
00:01:04,368 --> 00:01:05,891
supaya kamera bisa melihat
lebih dari wajahku?

33
00:01:06,022 --> 00:01:07,502
- Ya, aku tidak mengerti
kenapa tidak.

34
00:01:07,589 --> 00:01:09,895
Apakah kamu baik-baik saja?
Mulutmu tidak bergerak dengan benar.

35
00:01:09,982 --> 00:01:12,115
- Oh, ya, haha.
Itu kumis palsu.

36
00:01:12,202 --> 00:01:14,161
Saya tidak bisa menggerakkan bibir atas saya
atau itu muncul.

37
00:01:14,248 --> 00:01:16,467
- Itu kumis palsu?
- Ya.

38
00:01:16,511 --> 00:01:18,513
- Kamu seharusnya malu
dari dirimu sendiri.

39
00:01:18,600 --> 00:01:20,254
Pergi dari pandanganku.

40
00:01:20,341 --> 00:01:22,256
- Itu kejam sekali.

41
00:01:23,518 --> 00:01:24,649
- Kumis palsu.

42
00:01:24,736 --> 00:01:28,349
[musik rock]

43
00:01:28,479 --> 00:01:33,702
♪ ♪

44
00:01:33,745 --> 00:01:34,877
- ♪ Apinya padam

45
00:01:34,964 --> 00:01:38,054
♪ Sekarang kamu ingin menjadi ♪

46
00:01:38,141 --> 00:01:40,709
♪ Dimana tawa itu bebas ♪

47
00:01:40,752 --> 00:01:44,669
♪ Tacoma FD

48
00:01:47,324 --> 00:01:49,718
- Aku bersulang,
Aku punya babi.

49
00:01:49,805 --> 00:01:51,198
- Babi yang bagus!
[tertawa]

50
00:01:51,285 --> 00:01:52,808
- Kamu suka babi?
Aku akan makan babi.

51
00:01:52,938 --> 00:01:53,983
- Pagi semuanya.

52
00:01:54,070 --> 00:01:55,419
- Pagi, Ketua!
[tertawa]

53
00:01:55,506 --> 00:01:57,073
- Hei, Chiefy, apa kamu paham?
dua sendok es krim

54
00:01:57,160 --> 00:01:58,944
di topi itu
kapan kamu membelinya?

55
00:01:58,988 --> 00:02:01,164
- Apa maksudnya?
- Kamu perlu topi yang lebih besar.

56
00:02:01,208 --> 00:02:02,731
- Ini bukan topi kecil.
Saya memiliki kepala yang besar.

57
00:02:02,774 --> 00:02:03,949
Topi tampak kecil bagi saya.

58
00:02:03,993 --> 00:02:04,733
Ibuku pernah berkata

59
00:02:04,863 --> 00:02:06,604
Saya diberkahi secara tengkorak.

60
00:02:06,735 --> 00:02:07,953
- Tapi jika semua topinya sangat kecil,

61
00:02:08,040 --> 00:02:09,172
kenapa kamu tidak saja
tidak memakai topi?

62
00:02:09,303 --> 00:02:11,043
- Kenapa aku tidak boleh memakai topi?
Anda memakai topi.

63
00:02:11,174 --> 00:02:12,306
- Oke.
- Kenapa aku tidak boleh memakai topi?

64
00:02:12,349 --> 00:02:13,742
- Karena kamu mirip
Sayang Ruth,

65
00:02:13,785 --> 00:02:15,004
sekitar tahun 1927.

66
00:02:15,091 --> 00:02:16,440
[tertawa]
[pintu terbuka, tertutup]

67
00:02:16,527 --> 00:02:18,877
- 'Sup, kalian semua?
Tebak siapa yang baru saja diterima

68
00:02:18,964 --> 00:02:20,792
di Paduan Suara Pemadam Kebakaran Tacoma.

69
00:02:20,879 --> 00:02:22,011
Orang ini!
- Oh!

70
00:02:22,098 --> 00:02:23,926
- Baiklah, kawan.
- Selamat.

71
00:02:24,013 --> 00:02:25,536
- Apakah itu grup a cappella

72
00:02:25,623 --> 00:02:27,843
itu yang dilakukan secara nasional
lagu kebangsaan dan yang lainnya?

73
00:02:27,973 --> 00:02:29,453
- Ya, acara amal,
konser.

74
00:02:29,540 --> 00:02:31,107
Mereka adalah penyanyi terbaik
di pemadam kebakaran.

75
00:02:31,151 --> 00:02:33,283
Dan ketua paduan suara baru

76
00:02:33,414 --> 00:02:35,459
mengatakan bahwa aku mempunyai bakat yang unik.
- Apa?

77
00:02:35,546 --> 00:02:38,201
- Sekarang, bukan maksudku
untuk menjadi bajingan di sini...

78
00:02:38,245 --> 00:02:39,550
- Itu berarti kamu melakukannya.
- Tapi akapela

79
00:02:39,637 --> 00:02:42,118
adalah hal yang paling aseksual
yang bisa dilakukan seorang pria

80
00:02:42,205 --> 00:02:43,380
sebelum memotong kacangnya

81
00:02:43,467 --> 00:02:44,990
dan menyegelnya di dalam
sebuah labu.

82
00:02:45,034 --> 00:02:46,514
- Aku kebetulan menyukainya

83
00:02:46,644 --> 00:02:48,429
musik akapela.
- Itu membuat penisku mengerut.

84
00:02:48,559 --> 00:02:50,431
- Bagiku, itu melihat
orang-orang yang memakai bakiak.

85
00:02:50,474 --> 00:02:53,173
Saya melihatnya, dan VJ saya
menjadi dingin saja.

86
00:02:53,260 --> 00:02:54,783
-Lucy! Bahasa!
- Apa?

87
00:02:54,870 --> 00:02:56,872
aku bilang VJ.
- Ini tidak anggun.

88
00:02:57,002 --> 00:02:59,004
- Aku pernah mendengar penisnya mengerut,

89
00:02:59,048 --> 00:03:01,442
kontol, bola, karung
semuanya di menit-menit terakhir,

90
00:03:01,529 --> 00:03:04,140
tapi saya ucapkan VJ sekali dan Anda mengerti
semuanya ada di VJ-ku?

91
00:03:04,227 --> 00:03:06,229
-Lucy!
- Apa?

92
00:03:06,273 --> 00:03:07,578
Ini standar ganda!

93
00:03:07,665 --> 00:03:10,146
Saya tinggal bersama teman-teman.
Saya berpakaian seperti laki-laki.

94
00:03:10,233 --> 00:03:12,366
Hari ini saya salah
untuk seorang pria.

95
00:03:12,453 --> 00:03:14,933
Tapi Tuhan melarang
Saya berbicara seperti laki-laki.

96
00:03:15,020 --> 00:03:16,587
Vagina.
- Baiklah.

97
00:03:16,674 --> 00:03:19,068
Anda menyampaikan maksud Anda.
Teman-teman, jangan bicara soal penis lagi.

98
00:03:19,155 --> 00:03:20,417
- Bukan itu intinya.

99
00:03:20,504 --> 00:03:22,071
Intinya adalah
standar ganda.

100
00:03:22,158 --> 00:03:24,465
Vagina.
Vagina, vagina, vagina,

101
00:03:24,595 --> 00:03:26,380
vagina!

102
00:03:26,467 --> 00:03:28,512
- Aku tidak keberatan dengan mereka
sampai yang berteriak-teriak.

103
00:03:28,599 --> 00:03:30,819
- Ketua, seperti biasa
ruang latihan sudah dipesan,

104
00:03:30,862 --> 00:03:32,864
jadi saya bertanya-tanya apakah kami bisa
berlatih di sini minggu ini.

105
00:03:32,951 --> 00:03:34,649
- Tidak.
- Karena dia bilang tidak,

106
00:03:34,736 --> 00:03:36,259
Saya menjawab ya, tentu saja bisa.

107
00:03:36,346 --> 00:03:38,696
- Ha ha!
- Gerakan vagina seperti itu.

108
00:03:38,827 --> 00:03:41,308
- ♪ Gelandangan gelandangan gelandangan
gelandangan gelandangan gelandangan ♪

109
00:03:41,395 --> 00:03:42,831
♪ Gelandangan bum bum bum
gelandangan gelandangan gelandangan ♪

110
00:03:42,961 --> 00:03:44,659
- ♪ Berdarah panas ♪

111
00:03:44,746 --> 00:03:47,139
♪ Periksa dan lihat
- ♪ Gelandangan bum bum ♪

112
00:03:47,270 --> 00:03:49,838
- ♪ Aku demam 103 ♪

113
00:03:49,881 --> 00:03:51,622
- ♪ Gelandangan gelandangan gelandangan

114
00:03:51,709 --> 00:03:53,842
- ♪ Ayo sayang,
tidak bisakah kamu melakukan lebih dari itu ♪

115
00:03:53,929 --> 00:03:54,973
- ♪ Gelandangan bum bum ♪

116
00:03:55,060 --> 00:03:56,540
- ♪ Aku berdarah panas ♪

117
00:03:56,627 --> 00:03:58,325
♪ Aku berdarah panas ♪

118
00:03:58,412 --> 00:04:00,065
- Salah!

119
00:04:00,109 --> 00:04:02,503
Salah salah salah!

120
00:04:02,546 --> 00:04:04,853
aku akan memberitahumu
siapa yang berdarah panas.

121
00:04:04,983 --> 00:04:06,420
Orang ini!

122
00:04:06,463 --> 00:04:09,336
Spencer, kataku tempo allegro.

123
00:04:09,423 --> 00:04:11,990
Bagian mana dari itu
bukan bahasa inggris?

124
00:04:12,077 --> 00:04:14,341
Paulson, jika misimu
adalah menyedot kotoran

125
00:04:14,428 --> 00:04:16,778
dengan kekuatan yang lebih besar
daripada toilet pesawat,

126
00:04:16,865 --> 00:04:18,693
maka misi tercapai!
- Maaf, Pak, saya minta maaf.

127
00:04:18,780 --> 00:04:20,434
- Nenek!

128
00:04:24,873 --> 00:04:26,309
Saya menyukainya!
Saya menyukainya!

129
00:04:26,440 --> 00:04:28,529
Apa yang kamu lakukan dengan solo

130
00:04:28,572 --> 00:04:30,531
dan vibratonya
dan alegro...

131
00:04:30,618 --> 00:04:31,967
- Terima kasih, terima kasih.
- Oh hahaha!

132
00:04:32,097 --> 00:04:34,448
Baiklah, mari kita ambil lima.
- Apa-apaan ini, kawan?

133
00:04:34,535 --> 00:04:36,754
- Hei, Nenek,
direktur paduan suara

134
00:04:36,841 --> 00:04:39,409
apakah Wolf Boykins?
Bagaimana mungkin Anda tidak memberi tahu kami hal itu?

135
00:04:39,540 --> 00:04:40,454
- Kenapa aku harus melakukannya?
- Terakhir kali kita melihatnya,

136
00:04:40,497 --> 00:04:42,238
dia tertusuk tiang pagar.

137
00:04:42,325 --> 00:04:44,109
- Jangan mempermasalahkan--
- Apa-apaan ini?

138
00:04:44,196 --> 00:04:46,895
Siapa yang mengizinkanmu masuk ke sini?
- Eddie Penisi.

139
00:04:46,982 --> 00:04:49,506
Kita bertemu lagi.

140
00:04:49,593 --> 00:04:51,247
- Serigala Boykins--
lucu, kamu makan Denmark.

141
00:04:51,334 --> 00:04:53,118
Terakhir kali aku melihatmu,

142
00:04:53,249 --> 00:04:55,251
kamu sedikit
Polandia.

143
00:04:55,338 --> 00:04:57,558
- Aku tidak mengerti.
- Kamu punya tiang

144
00:04:57,601 --> 00:04:59,995
menempel tepat di sana
dadamu--ingat itu?

145
00:05:00,038 --> 00:05:01,736
- Ya, terima kasih sudah mengingatkan
aku tentang hari terburuk dalam hidupku.

146
00:05:01,823 --> 00:05:03,651
- Tidak masalah.
- Kecuali leluconnya ada padamu,

147
00:05:03,781 --> 00:05:05,217
karena ternyata memang begitu
hari terbaik dalam hidupku.

148
00:05:05,348 --> 00:05:07,698
Luka tusuk itu tercipta
sebuah rongga di dadaku

149
00:05:07,742 --> 00:05:09,352
yang memberi saya nada sempurna.

150
00:05:09,483 --> 00:05:13,313
♪ Lakukan, ulang, fa, jadi,
ya, ti, lakukan ♪

151
00:05:13,400 --> 00:05:15,967
- Bagus untukmu.
Bagus untukmu.

152
00:05:16,054 --> 00:05:17,708
Itu bagus.
Hei, tersedak kopi itu.

153
00:05:17,752 --> 00:05:19,362
Minumlah kopi itu.

154
00:05:19,406 --> 00:05:20,929
- Begitulah caraku selalu meminumnya.
Tidak apa-apa.

155
00:05:20,972 --> 00:05:22,757
- Kamu tahu, suaramu
memang terdengar sangat bagus.

156
00:05:22,844 --> 00:05:25,194
Anda harus mendapatkan diri Anda sendiri
sebuah kelompok bernyanyi.

157
00:05:25,281 --> 00:05:27,065
- Aku sudah punya satu!

158
00:05:27,109 --> 00:05:28,937
Dan mereka luar biasa!

159
00:05:28,980 --> 00:05:31,722
Baiklah,
dari atas.

160
00:05:31,766 --> 00:05:33,202
♪

161
00:05:33,289 --> 00:05:34,725
[dengan nada yang sama seperti nada]
Cobalah untuk tidak bersikap datar

162
00:05:34,769 --> 00:05:36,553
dasar bajingan bodoh.

163
00:05:40,383 --> 00:05:42,298
- Tidak heran
dia pikir aku laki-laki.

164
00:05:42,342 --> 00:05:44,256
Seragam ini,
mereka sangat jantan.

165
00:05:44,387 --> 00:05:45,736
- Aku tahu, itulah yang terjadi
Saya suka tentang mereka.

166
00:05:45,823 --> 00:05:47,782
Memamerkan daging saya.

167
00:05:47,869 --> 00:05:49,523
Oh, maaf--tidak, maksudku,

168
00:05:49,610 --> 00:05:52,047
hei, kamu sedang mengemas beberapa
daging yang cukup serius juga.

169
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
- Bukan itu
aku akan pergi.

170
00:05:53,657 --> 00:05:54,571
Itu hanya celanaku

171
00:05:54,658 --> 00:05:56,617
di mana itu disimpan.
[mengerang]

172
00:05:56,704 --> 00:05:58,053
- Baju itu sungguh
memamerkan kecupanmu.

173
00:05:58,183 --> 00:05:59,750
Sepertinya, kamu terlihat kuat.
- Tapi aku menginginkannya

174
00:05:59,837 --> 00:06:01,317
agar terlihat seperti payudara.
- Aku tidak begitu melihatnya.

175
00:06:01,404 --> 00:06:02,318
Kamu kelihatannya bisa
tangani dirimu sendiri

176
00:06:02,405 --> 00:06:04,320
dalam situasi yang sulit.
- Ike!

177
00:06:04,407 --> 00:06:07,062
- Apa? Tidak, kamu lihat
serak, seperti...

178
00:06:07,192 --> 00:06:09,760
terlihat seperti Steven Seagal!

179
00:06:09,804 --> 00:06:11,849
- [terkekeh]

180
00:06:11,980 --> 00:06:14,199
- Hei, Ketua, kita perlu bicara.
- Hei, lihat ini.

181
00:06:14,243 --> 00:06:16,767
Saya menemukan perusahaan ini online.
Mereka membuat topi untuk orang berkepala besar.

182
00:06:16,811 --> 00:06:18,682
Itu disebut Kepala Besar,
Kepala Tinggi.

183
00:06:18,769 --> 00:06:20,641
Mereka membuat semua topi lucu ini
dengan ucapan keren,

184
00:06:20,771 --> 00:06:22,947
logo lucu--lihat itu.
[terkekeh]

185
00:06:23,034 --> 00:06:24,906
Hah?
Besar!

186
00:06:24,993 --> 00:06:26,211
- Honcho?
- Akulah yang terhormat.

187
00:06:26,298 --> 00:06:27,561
Ini kepalaku--
Kepala Honcho.

188
00:06:27,648 --> 00:06:29,301
- Aku punya masalah pakaian
milikku sendiri.

189
00:06:29,432 --> 00:06:30,825
Kami belum memperbarui ini
blues dalam beberapa dekade,

190
00:06:30,912 --> 00:06:32,740
dan saya pikir kita perlu menemukannya
sesuatu yang sedikit lebih

191
00:06:32,870 --> 00:06:34,437
fungsional.
- Apa maksudmu fungsional?

192
00:06:34,481 --> 00:06:36,004
- Pekerjaan kita membutuhkan
kebebasan bergerak,

193
00:06:36,047 --> 00:06:37,919
dan bahan ini sangat kaku
dan ia tidak bernapas.

194
00:06:38,006 --> 00:06:40,443
Menurutku tidak demikian
dirancang dengan mempertimbangkan wanita.

195
00:06:40,487 --> 00:06:41,879
Sangat ketat di bagian atas,
tapi jika aku mendapatkan baju yang lebih besar,

196
00:06:42,010 --> 00:06:43,577
lalu ada semua tambahan ini
kain di sini

197
00:06:43,664 --> 00:06:45,448
dan semuanya menjadi bertumpuk
di celanaku.

198
00:06:45,492 --> 00:06:47,581
- Aku mengerti.
Ini adalah hal yang sia-sia.

199
00:06:47,668 --> 00:06:49,670
Diberhentikan.
- Hei, jangan abaikan aku.

200
00:06:49,800 --> 00:06:52,063
- [menghela napas]
Lucy...

201
00:06:52,150 --> 00:06:53,891
Anda harus bangga
dalam pekerjaanmu,

202
00:06:54,022 --> 00:06:55,589
bukan penampilanmu.

203
00:06:55,676 --> 00:06:57,504
Lihat aku--kesombongan tidak
masuk ke dalam persamaan.

204
00:06:57,591 --> 00:06:59,244
- Mengapa kamu membeli
topi besar itu?

205
00:06:59,288 --> 00:07:00,594
- Karena aku kranial
diberkahi!

206
00:07:00,681 --> 00:07:02,770
- Tepat!
Itulah intinya!

207
00:07:02,900 --> 00:07:05,468
Seragam ini tidak
cocok untuk wanita dengan benar!

208
00:07:05,555 --> 00:07:07,470
Apakah kamu tidak melihat itu?
- Aku akan memberitahumu apa.

209
00:07:07,557 --> 00:07:09,080
Kami membutuhkan seragam baru
bagaimanapun juga.

210
00:07:09,167 --> 00:07:10,647
Tadinya aku akan mengurusnya,

211
00:07:10,734 --> 00:07:12,606
tapi kenapa kamu tidak pergi
ke toko seragam

212
00:07:12,693 --> 00:07:14,390
dan memilih sesuatu
itu berhasil untuk semua orang.

213
00:07:14,434 --> 00:07:16,261
- Benar-benar?
- Benar-benar.

214
00:07:16,348 --> 00:07:18,612
[menampar] Terima kasih!
- [klik lidah]

215
00:07:18,699 --> 00:07:21,963
- Hei, semoga harimu menyenangkan,
Honcho.

216
00:07:22,006 --> 00:07:24,356
- Yowza.

217
00:07:24,487 --> 00:07:26,271
Aku suka betapa kecilnya kepalaku.

218
00:07:26,315 --> 00:07:30,624
- ♪ Biarkan aku mempertaruhkannya

219
00:07:30,711 --> 00:07:32,060
♪ Aku ingin tahu
- ♪ Gelandangan bum bum ♪

220
00:07:32,103 --> 00:07:33,453
- ♪ Apa yang sedang kamu lakukan

221
00:07:33,540 --> 00:07:34,889
♪ Setelah pertunjukan ♪

222
00:07:34,976 --> 00:07:37,282
- Berhenti, berhenti!

223
00:07:37,326 --> 00:07:39,546
Nenek, kamu luar biasa.

224
00:07:39,633 --> 00:07:42,374
Kalian semua harus mati
dalam kecelakaan perahu.

225
00:07:42,505 --> 00:07:44,072
- Menurutku tidak ada orang
terdengar seburuk itu.

226
00:07:44,159 --> 00:07:47,118
- Tidak...mereka tidak buruk.

227
00:07:47,205 --> 00:07:49,120
Mereka biasa saja.

228
00:07:49,207 --> 00:07:52,210
Dan Serigala Boykins
tidak akan mentolerir

229
00:07:52,254 --> 00:07:53,908
biasa saja.

230
00:07:53,995 --> 00:07:56,911
Perlu saya ingatkan,
kami memiliki pertunjukan penting yang akan datang

231
00:07:56,998 --> 00:07:59,087
di rumah tinggal yang dibantu
di Teluk Horsehead!

232
00:07:59,130 --> 00:08:01,437
- Itu berhasil?
- Tentu saja, Tuan Buttinsky!

233
00:08:01,524 --> 00:08:03,744
Sekarang, saya akan membatalkan pertunjukan itu.

234
00:08:03,874 --> 00:08:06,529
Jadi tolonglah aku, Tuhan, aku akan melakukannya
kembalikan deposit $25 itu.

235
00:08:06,660 --> 00:08:08,313
- Tolong jangan, tolong jangan.

236
00:08:08,357 --> 00:08:10,751
- Kami butuh sesuatu...

237
00:08:10,881 --> 00:08:12,013
tambahan.

238
00:08:12,100 --> 00:08:14,189
- Aku bisa lari!

239
00:08:14,319 --> 00:08:15,233
♪ Skiddly-bop ♪

240
00:08:15,277 --> 00:08:16,539
♪ Skidd-ly-bop

241
00:08:16,670 --> 00:08:18,236
♪ Skiddly bop-dip-dap ♪

242
00:08:18,323 --> 00:08:22,763
[melanjutkan penyebaran cepat]

243
00:08:22,893 --> 00:08:25,417
- Tutup lubang kotoranmu.

244
00:08:25,548 --> 00:08:26,723
Siapa yang mendengarnya?
Apa itu tadi?

245
00:08:26,810 --> 00:08:28,769
- Aku tidak mendengar apa pun.
- Itu!

246
00:08:28,899 --> 00:08:31,946
[bersiul jauh]
Apa...yang...

247
00:08:32,033 --> 00:08:33,164
itu?

248
00:08:33,251 --> 00:08:36,254
[siulan melodi yang jauh]

249
00:08:39,127 --> 00:08:40,476
Dimana kamu?

250
00:08:40,563 --> 00:08:43,827
[siulan melodi berlanjut]

251
00:08:43,914 --> 00:08:45,133
♪ ♪

252
00:08:45,263 --> 00:08:48,136
[air mengalir]

253
00:08:48,266 --> 00:08:50,791
♪ ♪

254
00:08:50,921 --> 00:08:54,272
[chord dramatis]

255
00:08:54,359 --> 00:08:58,538
♪ ♪

256
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
- [terus bersiul]

257
00:09:05,414 --> 00:09:07,155
- Kenapa harus begitu
kamu?

258
00:09:07,198 --> 00:09:08,678
- Hei, Wolfie.

259
00:09:08,809 --> 00:09:10,506
Bantu aku.
Berikan aku semprotan tubuhku.

260
00:09:10,550 --> 00:09:12,029
Dan jangan memaksaku
"kapak" dua kali.

261
00:09:12,160 --> 00:09:14,162
Serius, Serigala,
itu tempat yang aneh untuk berdiri.

262
00:09:14,249 --> 00:09:15,380
Ada apa?

263
00:09:15,467 --> 00:09:18,296
- Ini sangat menyakitkan bagiku,
tapi...

264
00:09:18,383 --> 00:09:21,604
Aku butuh bibirmu
dalam ansambel saya.

265
00:09:21,648 --> 00:09:24,738
Maukah kamu bergabung
para ExSINGuisher?

266
00:09:27,654 --> 00:09:29,177
- Terlalu tebal.

267
00:09:29,264 --> 00:09:30,570
[Muzak bermain]

268
00:09:30,613 --> 00:09:31,832
Sangat berbentuk kotak.

269
00:09:31,875 --> 00:09:33,616
- Namanya Malone.
[musik dramatis]

270
00:09:33,660 --> 00:09:35,270
Rekan saya dibunuh.

271
00:09:35,313 --> 00:09:36,532
Aku akan menikahi jandanya

272
00:09:36,619 --> 00:09:38,012
dan membesarkan putrinya
sebagai milikku

273
00:09:38,055 --> 00:09:40,057
dan tolonglah aku, Tuhan,
Aku akan membersihkan kota ini.

274
00:09:40,188 --> 00:09:42,190
- Dan aku partner barunya.

275
00:09:42,277 --> 00:09:43,800
Saya juga seorang penjaga pintu.

276
00:09:43,844 --> 00:09:45,715
Bu, Anda punya paket
menunggu.

277
00:09:45,759 --> 00:09:47,412
- Kalian, aku sedang melakukannya
sesuatu di sini.

278
00:09:47,499 --> 00:09:48,370
- Baiklah.
- Terima kasih.

279
00:09:48,413 --> 00:09:49,676
Terima kasih banyak.

280
00:09:50,633 --> 00:09:51,982
- Namanya masih Malone.

281
00:09:52,069 --> 00:09:53,331
Setelah saya dikeluarkan
kekuatan

282
00:09:53,462 --> 00:09:54,855
atas kejahatan yang kulakukan
tidak berkomitmen,

283
00:09:54,942 --> 00:09:56,334
Saya mendapat pekerjaan membuang yang bagus
uranium

284
00:09:56,465 --> 00:09:58,685
di pembangkit listrik tenaga nuklir.
- Selamat datang!

285
00:09:58,728 --> 00:10:01,252
Saya adalah pengejar petani
dari kapal pesiar ini

286
00:10:01,296 --> 00:10:03,864
dan milik Malone
mitra bisnis baru.

287
00:10:03,994 --> 00:10:05,779
- Itu benar!
Letakkan dia di sana, rekan.

288
00:10:05,866 --> 00:10:07,215
- Teman-teman, kamu tidak membantuku.

289
00:10:07,302 --> 00:10:10,261
- Saya ingin mengundang Anda
secara pribadi untuk makan malam

290
00:10:10,305 --> 00:10:12,046
di meja kapten.
- Ho ho!

291
00:10:12,089 --> 00:10:14,483
- [diam-diam]
Di meja kapten.

292
00:10:15,353 --> 00:10:17,617
[Muzak bermain]

293
00:10:17,660 --> 00:10:18,922
- Namanya Malone.

294
00:10:19,053 --> 00:10:20,924
Aku memalsukan kematianku sendiri
di kapal pesiar

295
00:10:20,968 --> 00:10:22,796
jadi aku bisa menyelidikinya
siapa yang membunuh pasanganku,

296
00:10:22,926 --> 00:10:24,624
istrinya, putri mereka,
dan rekan bisnis saya

297
00:10:24,667 --> 00:10:26,103
di Depo Limbah B3.

298
00:10:26,147 --> 00:10:28,279
- Dan sekarang kamu
seorang pelukis rumah.

299
00:10:28,410 --> 00:10:29,585
- Uh-uh.

300
00:10:29,716 --> 00:10:31,761
Saya seorang pendeta yang menyamar!
- Ooh!

301
00:10:31,892 --> 00:10:33,937
- Pendeta yang menyamar?
- Aku akan membelinya.

302
00:10:34,068 --> 00:10:35,678
[aksen Perancis kasar]
Karena saya seorang koki!

303
00:10:35,765 --> 00:10:38,942
- Ah!
- Dan rekan polisi barunya.

304
00:10:39,073 --> 00:10:41,336
- [menyebutkan bahasa Latin "palsu"]

305
00:10:41,379 --> 00:10:43,033
- Kita sudah selesai di sini.
Saya telah menemukan apa yang kami butuhkan.

306
00:10:43,120 --> 00:10:44,469
- Menurutku tidak.
Anda harus mengaku!

307
00:10:44,556 --> 00:10:46,123
- Ayo teman-teman.
- aku juga...

308
00:10:46,167 --> 00:10:47,734
Seorang penari pendeta!

309
00:10:47,864 --> 00:10:49,649
- [tertawa]
- Ayo lakukan satu lagi.

310
00:10:49,692 --> 00:10:50,954
- Ya.

311
00:10:51,085 --> 00:10:53,261
- Hmm...

312
00:10:53,391 --> 00:10:54,741
Entahlah.

313
00:10:54,784 --> 00:10:56,917
- Mereka cantik
fleksibel--Saya menyukainya.

314
00:10:57,047 --> 00:10:59,093
- Tapi lihat aku,
Aku punya atasan muffin

315
00:10:59,136 --> 00:11:01,617
dan pantat yang kental.
- Ini pakaian aktif.

316
00:11:01,748 --> 00:11:03,575
dan apa yang lebih aktif
daripada menjadi petugas pemadam kebakaran?

317
00:11:03,706 --> 00:11:07,144
Saya punya jangkauan gerak penuh.
Saya bisa menaiki tangga.

318
00:11:07,188 --> 00:11:08,406
- Aku tidak tahu apakah aku bisa
menandatangani ini.

319
00:11:08,493 --> 00:11:09,581
- Kamu tampak hebat!

320
00:11:09,712 --> 00:11:10,757
Anda hanya perlu sebuah karya kode
seperti saya.

321
00:11:10,887 --> 00:11:11,932
Aku punya satu lagi di trukku.

322
00:11:12,062 --> 00:11:13,411
- Aku sudah punya satu di sini.

323
00:11:13,542 --> 00:11:15,022
Ya.
- Oh, ya, dia memakainya.

324
00:11:15,065 --> 00:11:17,198
- Aku tidak menginginkan siapa pun
untuk memakai benda kode.

325
00:11:17,328 --> 00:11:19,896
- ♪ Mi mi mi mi mi mi mi ♪

326
00:11:19,940 --> 00:11:21,158
♪ Mi mi mi mi mi mi--

327
00:11:21,289 --> 00:11:22,769
- Hei, hei, hei.

328
00:11:22,812 --> 00:11:24,945
Berbicara tentang mi, mi, mi,
aku ada di sini.

329
00:11:25,075 --> 00:11:27,382
- Ohh...sang maestro
pendekatan.

330
00:11:27,512 --> 00:11:30,211
Ini akan berubah
semuanya.

331
00:11:30,298 --> 00:11:31,560
aku menggigil.

332
00:11:31,691 --> 00:11:33,736
Baiklah, tolong
Pak Penisi,

333
00:11:33,780 --> 00:11:36,391
tunjukkan kalkun ini
bagaimana hal itu dilakukan.

334
00:11:36,434 --> 00:11:37,871
- Biarkan aku masuk ke sini.

335
00:11:37,958 --> 00:11:39,742
Perhatikan dan pelajari.
- Benar-benar?

336
00:11:39,829 --> 00:11:41,178
- [diam-diam] Itu keren.
Itu keren. Saya menyukainya.

337
00:11:41,222 --> 00:11:42,614
- Kami akan langsung membahasnya
"Berdarah Panas,"

338
00:11:42,658 --> 00:11:44,791
pengaturan Boykins,
jembatan kedua.

339
00:11:44,921 --> 00:11:46,444
Eddie, kamu masuk
dalam keadaan suram.

340
00:11:46,575 --> 00:11:48,751
Mudah-mudahan, omong kosong ini
akan dapat mengikuti.

341
00:11:48,838 --> 00:11:50,187
- Kamu mengerti.
- Coba dan ikuti terus.

342
00:11:50,318 --> 00:11:51,711
- Hei, aku kapten, kawan.
- Ya, tuan.

343
00:11:51,754 --> 00:11:53,843
♪

344
00:11:53,974 --> 00:11:56,237
- ♪ Sekarang, terserah padamu
- ♪ Gelandangan bum bum ♪

345
00:11:56,367 --> 00:11:57,978
[Eddie bersiul]
- ♪ Kita bisa membuat rahasia ♪

346
00:11:58,065 --> 00:12:00,154
♪ Pertemuan
- ♪ Gelandangan bum bum ♪

347
00:12:00,197 --> 00:12:01,895
- [bersiul]

348
00:12:01,982 --> 00:12:04,419
- ♪ Sebelum kita melakukannya ♪

349
00:12:04,549 --> 00:12:06,029
♪ Kamu harus pergi
- ♪ Gelandangan bum bum ♪

350
00:12:06,160 --> 00:12:08,162
- ♪ Kamu tahu siapa
- [bersiul]

351
00:12:08,205 --> 00:12:09,772
- Oke, berhenti.
Eddie, itu cukup bagus.

352
00:12:09,816 --> 00:12:11,252
Hanya--kamu kurang tepat
tepat waktu.

353
00:12:11,382 --> 00:12:12,775
- Oke.
- Tidak masalah.

354
00:12:12,906 --> 00:12:14,124
Masuklah "sebelum kita melakukannya."

355
00:12:14,255 --> 00:12:15,996
♪

356
00:12:16,083 --> 00:12:18,563
- ♪ Sebelum kita melakukannya
- ♪ Gelandangan bum bum ♪

357
00:12:18,650 --> 00:12:20,435
- ♪ Kamu harus pergi
dari ♪

358
00:12:20,478 --> 00:12:23,220
♪ Kamu tahu siapa
- Berhenti!

359
00:12:23,264 --> 00:12:24,656
Eddie, hanya saja tidak tepat waktu.

360
00:12:24,700 --> 00:12:25,962
- Oke, salahku.
- Itu bukan apa-apa.

361
00:12:26,006 --> 00:12:27,790
Jangan khawatir tentang hal itu.
Oke.

362
00:12:27,834 --> 00:12:30,010
[ahem]
Sebelum kita melakukannya.

363
00:12:30,053 --> 00:12:31,620
♪

364
00:12:31,663 --> 00:12:34,231
- ♪ Sebelum kita melakukannya
- [bersiul]

365
00:12:34,275 --> 00:12:36,016
- ♪ Kamu harus pergi
dari--♪

366
00:12:36,103 --> 00:12:37,582
- Berhenti! Eddie, sebenarnya aku
menurutku aku mengerti masalahmu.

367
00:12:37,713 --> 00:12:39,236
Ini muaramu.

368
00:12:39,367 --> 00:12:41,021
- Embourure?
- Teknik bibir.

369
00:12:41,064 --> 00:12:42,587
Jangan khawatir.
Saya bisa memperbaikinya.

370
00:12:42,631 --> 00:12:44,241
- Oh--oh.

371
00:12:44,285 --> 00:12:46,330
- Rangkullah itu.
- Apa maksudmu?

372
00:12:46,374 --> 00:12:47,723
- Lebih ketat.

373
00:12:47,810 --> 00:12:49,246
Lebih ketat--ah yi yi!

374
00:12:49,377 --> 00:12:51,161
Kami tidak mencabut wortel
keluar dari tanah di sini.

375
00:12:51,248 --> 00:12:53,207
- Ha ha ha ha!

376
00:12:53,250 --> 00:12:55,731
- Baiklah.
Jaga bibirmu

377
00:12:55,818 --> 00:12:57,298
seperti...

378
00:12:57,385 --> 00:12:59,169
[muncul]

379
00:12:59,300 --> 00:13:00,388
Beri aku nilai C.

380
00:13:00,518 --> 00:13:03,173
[dengan lembut]
♪

381
00:13:04,261 --> 00:13:05,654
- [catatan kicauan]

382
00:13:05,697 --> 00:13:07,961
- Aku bilang jaga bibirmu
begitu saja!

383
00:13:08,048 --> 00:13:09,832
Lagi.
Kali ini kelingkingnya bau.

384
00:13:09,876 --> 00:13:11,051
- Mm.

385
00:13:11,094 --> 00:13:12,313
- Bingo.

386
00:13:12,400 --> 00:13:14,141
[muncul]

387
00:13:14,184 --> 00:13:15,882
♪

388
00:13:16,012 --> 00:13:17,274
- [catatan bersiul]

389
00:13:17,405 --> 00:13:19,450
- Apakah kamu bercanda?
- Tidak, a-aku hanya--

390
00:13:19,494 --> 00:13:20,887
- Kamu j-hanya apa?

391
00:13:20,930 --> 00:13:22,279
Anda hanya ingin merusak
semuanya?

392
00:13:22,323 --> 00:13:24,238
- Tidak, aku--
- Kami akan melakukannya lagi,

393
00:13:24,281 --> 00:13:25,369
baiklah?

394
00:13:25,413 --> 00:13:26,762
♪

395
00:13:26,893 --> 00:13:29,504
- [bersiul]
- Kurang tepat--sekali lagi.

396
00:13:29,634 --> 00:13:31,201
- [bersiul]
- Keadaanmu semakin buruk.

397
00:13:31,288 --> 00:13:32,637
Lagi!

398
00:13:32,724 --> 00:13:34,944
-[ bersiul]
- Sekarang kamu datar--lagi.

399
00:13:35,075 --> 00:13:36,685
- [nada lebih tinggi]
- Sekarang kamu tajam--lagi!

400
00:13:36,728 --> 00:13:38,687
- Cukup, cukup, aku tidak bisa
lakukanlah, baiklah, cukup!

401
00:13:38,818 --> 00:13:40,210
- Kamu tidak bisa atau tidak mau?

402
00:13:40,297 --> 00:13:41,951
- Aku tidak bisa dan aku berhenti!

403
00:13:41,995 --> 00:13:44,084
Oke? Saya berhenti!
Grup menyanyi bodoh!

404
00:13:44,214 --> 00:13:45,737
Bawa semua orang ke sini
di grup ini--

405
00:13:45,781 --> 00:13:47,304
kecuali para wanita--
dan dorong mereka ke atas pantatmu!

406
00:13:47,435 --> 00:13:48,871
- Kamu tahu, tidak apa-apa,

407
00:13:48,958 --> 00:13:51,700
karena Serigala Boykins
tidak menoleransi--

408
00:13:51,831 --> 00:13:52,788
berhenti merokok.

409
00:13:52,875 --> 00:13:54,529
Oke, Paulson,

410
00:13:54,659 --> 00:13:56,531
jika kamu pernah
lakukan kontak mata denganku lagi,

411
00:13:56,661 --> 00:13:58,359
Aku akan menjepit kacangmu
ke dahimu.

412
00:13:58,489 --> 00:14:00,143
Baiklah, jam tiga.
♪

413
00:14:01,231 --> 00:14:06,323
- [bersiul]

414
00:14:06,454 --> 00:14:08,108
- Kamu baik-baik saja, sobat?

415
00:14:08,238 --> 00:14:10,458
- Tidak. Saya baru saja dipermalukan
oleh Serigala.

416
00:14:10,545 --> 00:14:13,026
- Oke. Nah, jika Anda membutuhkannya
apa saja...

417
00:14:13,113 --> 00:14:14,331
- Terry.

418
00:14:14,462 --> 00:14:17,073
Saya keluar dari paduan suara.

419
00:14:17,117 --> 00:14:20,076
- [menghela napas]
Oke...

420
00:14:20,120 --> 00:14:21,251
Oke.

421
00:14:21,338 --> 00:14:24,080
Paduan suara, ya?
- Ya.

422
00:14:24,124 --> 00:14:25,603
- Ya, kamu memang bilang
itu konyol.

423
00:14:25,734 --> 00:14:28,389
- Aku tahu, tapi sebentar
Saya pikir saya istimewa.

424
00:14:28,519 --> 00:14:29,956
Sekarang aku tahu aku tidak seperti itu.
- Ah, ayolah, Eddie.

425
00:14:29,999 --> 00:14:31,566
Kamu spesial.
- Ingat band itu

426
00:14:31,609 --> 00:14:33,568
Saya mulai di sekolah menengah--
Benjie Suka Acar?

427
00:14:33,611 --> 00:14:36,136
- Oh, ya--apa pun yang terjadi
ke band itu?

428
00:14:36,179 --> 00:14:37,398
- Ya, kami tidak pernah
sebenarnya dilakukan.

429
00:14:37,528 --> 00:14:38,486
Kupikir aku punya segalanya--

430
00:14:38,616 --> 00:14:40,183
gerakannya, rambutnya,

431
00:14:40,314 --> 00:14:41,750
kesombongan.

432
00:14:41,793 --> 00:14:44,144
Semuanya kecuali kesabaran
untuk belajar gitar.

433
00:14:44,274 --> 00:14:45,623
- Kamu tidak bermain gitar?
- Tidak.

434
00:14:45,754 --> 00:14:46,929
- Kamu membawanya kemana-mana
di mana-mana.

435
00:14:46,973 --> 00:14:48,148
- Karena aku mencintai
perhatian.

436
00:14:48,278 --> 00:14:49,714
Saat Wolf bertanya padaku
untuk bergabung dengan grup,

437
00:14:49,801 --> 00:14:51,847
itu adalah kesempatanku
menjadi lebih dari sekadar masalah sulit.

438
00:14:51,978 --> 00:14:55,198
Untuk menunjukkan kepada orang-orang
bahwa aku sebenarnya punya bakat.

439
00:14:55,329 --> 00:14:57,287
Tapi sekarang aku tahu yang sebenarnya.

440
00:14:57,374 --> 00:14:59,942
- Hei, izinkan aku bertanya padamu
sebuah pertanyaan--siapa kamu?

441
00:14:59,986 --> 00:15:01,639
- Ya, ya.
Saya Eddie Penisi.

442
00:15:01,770 --> 00:15:04,120
- Tidak.
Anda Eddie Penisi!

443
00:15:04,164 --> 00:15:06,035
Anda dapat bergerak.
Anda punya kesombongan.

444
00:15:06,166 --> 00:15:08,168
Dan Anda punya sesuatu yang lain--
bibir.

445
00:15:08,298 --> 00:15:11,388
- Mereka menyebutnya embouchure.
Itu bahasa Prancis.

446
00:15:11,475 --> 00:15:13,738
- Yah, aku yakin
kamu punya apa yang diperlukan, ya?

447
00:15:13,869 --> 00:15:15,175
[keduanya tertawa]

448
00:15:15,305 --> 00:15:16,611
Jadi, kamu berbaris
kembali ke sana,

449
00:15:16,741 --> 00:15:18,004
dan kamu tunjukkan pada mereka
kamu Eddie Penisi.

450
00:15:18,134 --> 00:15:19,788
- Oke, aku akan melakukannya.

451
00:15:19,919 --> 00:15:21,137
Honcho.

452
00:15:21,181 --> 00:15:22,617
- Kepala Honcho.
- Ini cocok untukmu.

453
00:15:22,660 --> 00:15:24,401
Itu benar-benar berhasil
kepalamu terlihat agak kecil.

454
00:15:24,445 --> 00:15:25,968
- Itulah tujuanku.
- Ya?

455
00:15:26,055 --> 00:15:27,404
- Kepala kecil!
- Tapi dengarkan, serius,

456
00:15:27,448 --> 00:15:29,798
seragam baru ini--
mereka mengerikan.

457
00:15:29,929 --> 00:15:31,452
- Jangan khawatir tentang itu.

458
00:15:31,582 --> 00:15:33,193
Aku hanya menuruti Lucy
pada proyek kesombongannya.

459
00:15:33,323 --> 00:15:34,585
Ini akan reda.

460
00:15:34,629 --> 00:15:36,065
Itu hanya untuk pangkatnya
dan mengajukan.

461
00:15:36,109 --> 00:15:37,458
- Ahhh.
- Kami tidak memakai barang itu.

462
00:15:37,588 --> 00:15:40,330
- Itu tipuan.
- Ini untuk pengisap.

463
00:15:40,417 --> 00:15:43,072
- Hei, Ketua,
ini seragam barumu.

464
00:15:43,116 --> 00:15:45,205
- Oh, uh, apa yang aku pakai
salah satunya juga?

465
00:15:45,335 --> 00:15:46,989
- Ya, tentu saja.
Aku mendapatkannya untuk semua orang.

466
00:15:47,120 --> 00:15:48,904
- Terima kasih, Luce.
Suka dengan seragam barunya.

467
00:15:49,035 --> 00:15:50,819
- Luar biasa, wah!
- Ya.

468
00:15:50,862 --> 00:15:54,692
Benda itu akan cocok untukmu
seperti kulit sosis.

469
00:15:55,780 --> 00:15:58,392
- ♪ Aku berdarah panas ♪
- ♪ Gelandangan gelandangan gelandangan

470
00:15:58,435 --> 00:16:00,263
♪ Gelandangan gelandangan gelandangan

471
00:16:02,918 --> 00:16:05,094
- Keberanian.
semua: Ya!

472
00:16:05,138 --> 00:16:08,445
- Saus Grandberry,
enak seperti biasanya.

473
00:16:08,576 --> 00:16:09,925
- Kamu tahu apa lagi
apakah enak?

474
00:16:10,012 --> 00:16:11,883
Satu porsi Penisi yang mengejutkan.

475
00:16:12,014 --> 00:16:14,799
- Nah, anak yang hilang
wh-istler kembali.

476
00:16:14,886 --> 00:16:16,888
Dan seperti siulanmu--
tidak tepat waktu.

477
00:16:17,019 --> 00:16:19,456
- [tertawa] Kamu tidak
akan mengalahkanku, Wolf.

478
00:16:19,587 --> 00:16:21,154
- Kita lihat saja
tentang itu.

479
00:16:21,241 --> 00:16:23,286
Hmm...
beri aku nilai C yang tajam.

480
00:16:23,417 --> 00:16:25,288
- [catatan bersiul]

481
00:16:25,419 --> 00:16:26,855
- Lebih tajam.

482
00:16:26,986 --> 00:16:28,509
- [nada lebih tinggi]

483
00:16:28,596 --> 00:16:29,989
- Lebih tajam lagi.

484
00:16:30,032 --> 00:16:31,207
- [nada lebih tinggi]

485
00:16:31,251 --> 00:16:32,469
[semua terkesiap]

486
00:16:32,513 --> 00:16:35,472
[musik rock]

487
00:16:35,516 --> 00:16:38,519
♪

488
00:16:38,649 --> 00:16:41,696
- ♪ Aku mendapat sesuatu
dan itu sedang terjadi ♪

489
00:16:41,739 --> 00:16:45,134
♪ Jauh di lubuk hati

490
00:16:45,178 --> 00:16:48,137
♪ Aku berpikir untuk menyerah
tapi pria hanya punya ♪

491
00:16:48,181 --> 00:16:50,313
♪ Punya harga dirinya
- [catatan peluit]

492
00:16:51,706 --> 00:16:54,056
♪ Jalan menuju keselamatan
- [catatan peluit]

493
00:16:54,143 --> 00:16:56,711
- ♪ Ada di sini di bibirku ♪

494
00:16:56,841 --> 00:16:59,409
♪ Aku bersiul untuk menang
- Kamu sia-sia, Eddie!

495
00:16:59,496 --> 00:17:01,498
Anda sudah selesai.
Anda keluar!

496
00:17:01,542 --> 00:17:03,631
- Tidak, jangan lakukan itu!

497
00:17:03,761 --> 00:17:06,068
Jangan...kamu...

498
00:17:06,199 --> 00:17:09,506
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi!

499
00:17:09,550 --> 00:17:11,900
- Lalu bersiul!

500
00:17:12,031 --> 00:17:13,771
- [bersiul]
- Lebih sulit!

501
00:17:13,858 --> 00:17:15,469
- [peluit melengking]

502
00:17:15,512 --> 00:17:18,080
- Kamu siap, Eddie,
kamu siap!

503
00:17:18,211 --> 00:17:21,649
- Saya siap, Serigala.
saya siap.

504
00:17:21,736 --> 00:17:24,086
- Kamu luar biasa
bajingan!

505
00:17:24,217 --> 00:17:25,696
Anda siap!

506
00:17:25,827 --> 00:17:27,916
- [catatan kicauan lemah]

507
00:17:30,658 --> 00:17:32,442
- Tunggu, dari mana kamu pergi?
dapatkan sandwich ini dari?

508
00:17:32,573 --> 00:17:33,791
- milik Jesse. Jesse ada di sana
hari ini; dia membuatnya.

509
00:17:33,878 --> 00:17:35,402
- Ugh, aku tidak mau makan
milikku kalau begitu.

510
00:17:35,445 --> 00:17:37,099
- Apa? Mengapa?
- Dia masih menyebutnya Asian Slaw.

511
00:17:37,186 --> 00:17:39,449
Itu ada di menunya.
Dikatakan Kejutan Selada Asia.

512
00:17:39,580 --> 00:17:40,929
Saya seperti, apa kejutannya,
bahwa kamu rasis?

513
00:17:41,016 --> 00:17:42,191
- Bagaimana itu rasis?

514
00:17:42,235 --> 00:17:43,801
- Dari apa, Jenderal Asia?

515
00:17:43,932 --> 00:17:46,500
[musik rock yang lembut]

516
00:17:46,630 --> 00:17:49,459
♪ ♪

517
00:17:49,546 --> 00:17:51,679
- Keren!

518
00:17:51,766 --> 00:17:53,202
Anda terlihat seperti skater cepat!

519
00:17:53,246 --> 00:17:55,378
- Ketua, kamu mungkin mau
sesuaikan FUPA Anda.

520
00:17:55,465 --> 00:17:57,728
- Oh ya.
- Sedikit lagi.

521
00:17:57,815 --> 00:17:58,947
- Baiklah, Lucy,
Saya mencobanya.

522
00:17:59,034 --> 00:18:00,340
Sekarang kita membolos
seragamnya.

523
00:18:00,383 --> 00:18:02,124
- Apa? Mengapa?
Semua orang menyukainya.

524
00:18:02,211 --> 00:18:03,082
- Aku benci mereka.
- Dia tidak menyukainya.

525
00:18:03,169 --> 00:18:04,909
Aku tidak suka mereka.
Saya ketuanya.

526
00:18:04,996 --> 00:18:07,347
Apa yang saya katakan berlaku.
- Stasiun 24, pelepasan.

527
00:18:07,434 --> 00:18:10,045
1642 Jalan Morton.
- Ughh! Brengsek!

528
00:18:10,132 --> 00:18:12,700
Ayo pergi!

529
00:18:12,787 --> 00:18:19,707
- [bersiul nada berkelanjutan]

530
00:18:19,794 --> 00:18:22,536
[semua terengah-engah]

531
00:18:24,190 --> 00:18:25,756
- Dia tidak melambat,
kalian semua.

532
00:18:25,843 --> 00:18:28,933
- [memegang catatan]

533
00:18:29,020 --> 00:18:31,719
- Oh!
- Ha ha ha ha!

534
00:18:31,806 --> 00:18:33,764
- [tertawa]
Berapa lama itu?

535
00:18:33,851 --> 00:18:36,289
- Catatan tunggal itu
berdurasi 17 1/2 menit.

536
00:18:36,376 --> 00:18:38,291
- Aku merinding.
Kamu luar biasa!

537
00:18:38,378 --> 00:18:41,076
- Sungguh menakjubkan
Aku memberimu lagu solo Nenek.

538
00:18:41,163 --> 00:18:44,035
- Hah? Saya mengerjakannya
selama berminggu-minggu.

539
00:18:44,079 --> 00:18:45,863
- Nenek, bagian dari keberadaan
yang dilakukan tim

540
00:18:45,950 --> 00:18:47,648
apa yang terbaik untuk tim.

541
00:18:47,735 --> 00:18:50,694
Paulson, kalian semua,
ayo kita melakukan senam.

542
00:18:53,523 --> 00:18:56,309
- Kamu mencuri soloku.
- Apa yang kamu ingin aku lakukan?

543
00:18:56,396 --> 00:18:58,311
- Aku ingin kamu tidak melakukannya!
- Aku harus melakukannya.

544
00:18:58,441 --> 00:19:00,095
Dia memberikannya padaku.
- Kamu bahkan tidak ingin berada di sini.

545
00:19:00,226 --> 00:19:01,183
[dengan mengejek]
"Itu adalah hal yang paling aseksual

546
00:19:01,227 --> 00:19:03,011
yang bisa dilakukan seorang pria."
Anda ingat itu?

547
00:19:03,098 --> 00:19:05,056
- Ya, aku ingat itu.
Tapi sekarang aku menyukainya.

548
00:19:05,100 --> 00:19:06,971
Anda tidak memiliki kepemilikan
atasi ini, Nenek.

549
00:19:07,015 --> 00:19:08,886
Itu juga berarti bagiku.

550
00:19:08,973 --> 00:19:11,324
- Aku hanya terluka, kawan.

551
00:19:11,411 --> 00:19:13,369
- [menghela napas]
Ya ampun.

552
00:19:13,456 --> 00:19:14,675
[musik rock]

553
00:19:14,805 --> 00:19:17,330
- [tertawa]
- Bagian atas wortel!

554
00:19:17,417 --> 00:19:18,983
♪ ♪

555
00:19:19,070 --> 00:19:21,247
[obrolan tidak jelas]

556
00:19:26,556 --> 00:19:29,907
- [tertawa] Kamu terlihat seperti itu
kentang di tusuk gigi!

557
00:19:30,038 --> 00:19:32,171
- Tuan Luar Biasa makan labu!

558
00:19:32,258 --> 00:19:33,433
- Payudara yang bagus.

559
00:19:33,476 --> 00:19:35,696
Gadis itu juga tidak buruk.
- Baiklah, hei!

560
00:19:35,783 --> 00:19:38,307
Tidak ada yang bisa dilihat di sini...kecuali
seorang pria dengan kepala di pagar.

561
00:19:38,351 --> 00:19:40,222
- Tiga menit yang lalu aku merasa seperti itu
orang paling bodoh di dunia.

562
00:19:40,266 --> 00:19:42,093
Terima kasih telah mengambil
panas dariku.

563
00:19:42,137 --> 00:19:43,399
- Mata kataknya keren, bodoh!

564
00:19:43,486 --> 00:19:45,096
- Baiklah, itu sudah cukup
keluar darimu!

565
00:19:45,140 --> 00:19:46,837
- Diam!
- Kami adalah responden pertama!

566
00:19:46,924 --> 00:19:48,622
- Aku harus memotongnya
mungkin...

567
00:19:48,709 --> 00:19:50,014
[mendengus]

568
00:19:50,101 --> 00:19:51,799
- Uh...[tergagap]
apakah kamu keberatan

569
00:19:51,886 --> 00:19:53,192
menjaga tonjolanmu
keluar dari wajahku?

570
00:19:53,279 --> 00:19:54,976
- Jam berapa
konvensi FUPA?

571
00:19:55,063 --> 00:19:56,282
- Hei, itu sudah cukup!

572
00:19:56,369 --> 00:19:58,022
- Siapa yang bilang?
- Siapa itu?

573
00:19:58,109 --> 00:19:59,285
- Hai!
- Apakah itu Anda, Pak?

574
00:19:59,372 --> 00:20:00,982
- Martin,
Aku kenal ayahmu!

575
00:20:02,462 --> 00:20:04,899
- Oof, sudah dikemas
di luar sana.

576
00:20:04,942 --> 00:20:08,381
- Ah, itu sirene kecilku.
- Hei, Wolf, apa yang sedang santai?

577
00:20:08,468 --> 00:20:10,426
- Yah, aku punya beberapa
rasa dingin yang baik dan sedikit rasa dingin yang buruk.

578
00:20:10,513 --> 00:20:12,385
Pertama-tama,
baterai baru

579
00:20:12,472 --> 00:20:13,516
telah diinstal
di alat bantu dengar semua orang,

580
00:20:13,647 --> 00:20:15,997
jadi mereka semua akan mendengarkan--
“Apa? Apa?”

581
00:20:16,084 --> 00:20:17,955
- Ooh, santai saja.

582
00:20:18,086 --> 00:20:19,609
- Dan sekarang cuaca dingin yang buruk.
[menghela napas]

583
00:20:19,696 --> 00:20:21,045
Aku harus memotong solomu.

584
00:20:21,089 --> 00:20:23,091
- A-apa yang kamu
bicarakan?

585
00:20:23,178 --> 00:20:25,876
- Para senior melakukan karyawisata
besok ke Casino Hohomonga,

586
00:20:25,963 --> 00:20:27,313
dan mereka sudah menaikkan waktu tidurnya
sepuluh menit.

587
00:20:27,400 --> 00:20:29,140
- Bagaimana jika aku melakukannya
versi yang lebih pendek?

588
00:20:29,184 --> 00:20:30,968
- Kamu bisa melakukan itu?
- Ya, aku akan melakukan apa saja.

589
00:20:31,099 --> 00:20:33,623
Saya mengundang orang.
Tolong, tolong, jangan dipotong.

590
00:20:33,710 --> 00:20:35,843
- [terkekeh]

591
00:20:35,886 --> 00:20:38,193
aku minta maaf.

592
00:20:38,280 --> 00:20:39,325
Aku tidak bisa meneruskan ini
lebih lama lagi.

593
00:20:39,455 --> 00:20:41,762
Aku tidak akan pernah melakukannya
membiarkanmu melakukan solo.

594
00:20:41,849 --> 00:20:44,373
Faktanya, aku tidak akan pernah melakukannya
membiarkanmu tampil sama sekali.

595
00:20:44,417 --> 00:20:46,375
Aku menyemangatimu,
mengetahui bahwa egomu

596
00:20:46,419 --> 00:20:48,116
akan memangkunya
seperti krim segar.

597
00:20:48,203 --> 00:20:49,509
Saya meminta Anda untuk bergabung dengan grup,

598
00:20:49,552 --> 00:20:51,728
lalu aku menangkapmu
untuk peduli dengan kelompoknya.

599
00:20:51,772 --> 00:20:54,209
[berbisik] Dan sekarang
Aku akan mengambil semuanya.

600
00:20:54,296 --> 00:20:55,863
Karena aku membencimu,
Eddie Penisi.

601
00:20:55,906 --> 00:20:57,778
Aku sangat membencimu.

602
00:20:57,908 --> 00:20:59,867
[suara normal] Dan kamu sudah
baru saja digigit oleh Serigala.

603
00:20:59,910 --> 00:21:03,218
[tertawa]

604
00:21:03,349 --> 00:21:06,439
- Hei, Jumbo,
kenapa pantatmu datar sekali?

605
00:21:06,526 --> 00:21:08,179
- Apakah itu kaleng tuna
di celanamu,

606
00:21:08,223 --> 00:21:10,791
atau kamu baru saja punya
penis yang aneh?

607
00:21:10,878 --> 00:21:12,575
- Mungkin aku pergi sebentar
berlebihan dengan seragamnya.

608
00:21:12,706 --> 00:21:15,578
- Tidak, aku mengerti sekarang.
Saya merasa minder.

609
00:21:15,665 --> 00:21:17,711
Saya merasa tidak nyaman.
Ini tidak cocok untuk tubuhku,

610
00:21:17,798 --> 00:21:19,234
dan aku tahu bagaimana perasaanmu.

611
00:21:19,365 --> 00:21:21,236
Orang-orang ini bisa terus memakainya
seragam seksis mereka.

612
00:21:21,367 --> 00:21:22,759
Kami akan melakukan beberapa perubahan
ke seragammu

613
00:21:22,803 --> 00:21:24,805
itu membuatmu lebih nyaman.
- Terima kasih, Ketua.

614
00:21:24,935 --> 00:21:27,547
- Aku tahu soal pagar
memalukan bagi kita semua,

615
00:21:27,590 --> 00:21:30,027
tapi aku juga punya kaleng soda
naik pantatku.

616
00:21:30,114 --> 00:21:32,508
- Andy, kaleng soda ada di pantat.

617
00:21:32,595 --> 00:21:34,467
- Hai.
- Hai.

618
00:21:34,554 --> 00:21:35,729
- Berbalik.
- Tidak, tidak, baiklah, uh--

619
00:21:35,859 --> 00:21:38,384
- Berbalik!

620
00:21:38,471 --> 00:21:41,256
- Baiklah, penyanyi.
Mari kita lakukan ini.

621
00:21:41,343 --> 00:21:43,519
- Wolf, kita tidak akan melanjutkan
tanpa Cap.

622
00:21:43,606 --> 00:21:45,956
Dia salah satu dari kita.
paduan suara: Benar, benar.

623
00:21:46,043 --> 00:21:47,697
- Pria itu
adalah seorang narsisis total.

624
00:21:47,784 --> 00:21:50,526
Dia kemudian mengejek kelompok ini
masuk dan mengambil tempatmu.

625
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
- Mungkin begitu,
tapi dia tetaplah temanku.

626
00:21:52,920 --> 00:21:55,314
Dan apa yang kamu lakukan itu salah,
jadi kita semua lanjutkan saja,

627
00:21:55,401 --> 00:21:56,924
atau kita tidak melanjutkan sama sekali.

628
00:21:57,011 --> 00:21:58,839
- Dan begitulah, Paulson?

629
00:21:58,926 --> 00:22:00,971
- ♪ Aku bersiul untuk menang ♪

630
00:22:01,058 --> 00:22:04,671
- Begitu.
Ya...

631
00:22:04,714 --> 00:22:06,673
Anda semua telah menyuarakan pendapat Anda
terdengar keras dan jelas,

632
00:22:06,716 --> 00:22:10,198
dan sebagai pemimpinmu,
Saya menghormati solidaritas Anda.

633
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
Jadi aku akan melanjutkannya sendiri.

634
00:22:12,592 --> 00:22:15,159
Permen karet, permen karet,
gelembung gelandangan, gelembung gelandangan.

635
00:22:21,601 --> 00:22:23,864
[ahem]

636
00:22:23,994 --> 00:22:25,518
[detak jantung berdebar kencang]

637
00:22:25,605 --> 00:22:27,389
[catatan bimbang]

638
00:22:27,433 --> 00:22:28,912
[pukulan keras]

639
00:22:30,392 --> 00:22:31,219
Pfft--

640
00:22:31,306 --> 00:22:32,742
[pipa nada berbunyi]

641
00:22:32,829 --> 00:22:35,397
♪ Bah bah bah gelandangan,
Aku berdarah panas ♪

642
00:22:35,441 --> 00:22:37,138
[tidak aktif]
♪ Periksalah, kamu akan lihat

643
00:22:37,225 --> 00:22:38,444
♪ aku h--"
[suara pecah]

644
00:22:38,574 --> 00:22:39,532
[ahem]

645
00:22:39,619 --> 00:22:41,055
♪ aku h--
[suara pecah]

646
00:22:41,098 --> 00:22:41,925
Selamat malam!

647
00:22:42,012 --> 00:22:44,319
[orang banyak bergumam]

648
00:22:44,450 --> 00:22:46,669
- Ayo ExSINGguish sendi ini.

649
00:22:46,756 --> 00:22:49,846
[musik kemenangan]

650
00:22:49,890 --> 00:22:52,327
[catatan pukulan pipa nada]
- ♪ Gelandangan gelandangan

651
00:22:52,414 --> 00:22:54,198
♪ Gelandangan bum bum bum bum bum ♪

652
00:22:54,285 --> 00:22:56,505
♪ Gelandangan bum bum,
gelandangan gelandangan gelandangan ♪

653
00:22:56,549 --> 00:22:58,115
- ♪ Aku berdarah panas
- [Eddie bersiul]

654
00:22:58,202 --> 00:23:00,204
♪ Periksa dan lihat ♪

655
00:23:00,291 --> 00:23:04,557
♪ Aku demam 103
- ♪ Gelandangan bum bum ♪

656
00:23:04,644 --> 00:23:08,561
- ♪ Ayo sayang,
bukankah kamu melakukan lebih dari sekedar menari ♪

657
00:23:08,648 --> 00:23:10,084
♪ Aku berdarah panas
- [bersiul]

658
00:23:10,127 --> 00:23:12,216
- ♪ Aku berdarah panas

659
00:23:12,260 --> 00:23:13,914
♪ Gelandangan gelandangan gelandangan

660
00:23:17,004 --> 00:23:18,440
- Ah, menyenangkan sekali
kembali ke universitas lama.

661
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
- Benar?
Perutku tergantung di ikat pinggangku,

662
00:23:20,355 --> 00:23:22,313
retakan pantatku terlihat,
celanaku longgar.

663
00:23:22,444 --> 00:23:23,793
Semuanya baik-baik saja
dengan dunia lagi.

664
00:23:23,880 --> 00:23:25,795
- Ah, aku terlihat bagus dalam segala hal.
Saya tidak peduli.

665
00:23:25,882 --> 00:23:29,059
- Kalian, coba lihat.
Cukup bagus, ya?

666
00:23:29,146 --> 00:23:30,583
- Oh, kamu sudah potong rambut.
- TIDAK!

667
00:23:30,670 --> 00:23:32,236
- Aku membiarkan dia mengambilnya
kepada seorang penjahit,

668
00:23:32,323 --> 00:23:34,021
gadis itu sedikit.
- Oh ya!

669
00:23:34,064 --> 00:23:36,240
- Aku terlihat jauh lebih baik.
Saat aku melihat pantatku di cermin

670
00:23:36,327 --> 00:23:38,068
Saya seperti,
"Sial, aku akan mengetuknya!"

671
00:23:38,155 --> 00:23:40,288
- Oke, bahasa, Lucy.
Ayo.

672
00:23:40,375 --> 00:23:43,160
- Ya, tidak pantas.
- Dua kali Spicey untuk semua orang.

673
00:23:43,247 --> 00:23:45,293
- Oh!
- Oh, bagus!

674
00:23:45,380 --> 00:23:47,600
- Cap dan aku sukses
di rumah orang tua.

675
00:23:47,643 --> 00:23:49,123
Mereka akan memberi kita
tepuk tangan meriah

676
00:23:49,253 --> 00:23:50,385
jika mereka tidak diikat
ke kursi roda mereka.

677
00:23:50,472 --> 00:23:52,474
- Dan ambil ini--Wolf sudah keluar,

678
00:23:52,561 --> 00:23:54,737
tapi kelompok itu memilih saya
pemimpin baru mereka.

679
00:23:54,824 --> 00:23:56,086
- Oke, biarkan aku ambilkan
ini benar, Nenek.

680
00:23:56,173 --> 00:23:57,610
Orang ini mengolok-olokmu tanpa henti

681
00:23:57,697 --> 00:23:59,263
untuk bergabung
grup menyanyi a cappella,

682
00:23:59,350 --> 00:24:01,309
lalu dia bergabung,
bertindak seperti penis,

683
00:24:01,396 --> 00:24:03,616
mencuri solomu,
lalu kalian memilih dia sebagai pemimpin?

684
00:24:03,703 --> 00:24:05,182
- Singkatnya, ya,
itu benar.

685
00:24:05,269 --> 00:24:07,097
- Dan apakah dia pernah meminta maaf?
- Tidak, kita semua tahu

686
00:24:07,184 --> 00:24:08,490
bahwa itu di luar itu
kemampuan emosionalnya.

687
00:24:08,534 --> 00:24:10,623
- Benar, itu.
Dan saya masih berpendapat

688
00:24:10,710 --> 00:24:12,712
bahwa acapela itu bodoh.
Apa yang saya sadari

689
00:24:12,842 --> 00:24:15,062
adalah aku telah menjadi seorang yang bodoh
seluruh hidupku.

690
00:24:15,149 --> 00:24:16,629
- Wow!
- Ini dia.

691
00:24:16,716 --> 00:24:18,195
- Haruskah kita mentraktirnya
para responden pertama yang baik ini

692
00:24:18,282 --> 00:24:20,633
sesuai irama, kawan?
- Ya, kita harus melakukannya.

693
00:24:20,720 --> 00:24:22,722
♪ Dua kali lebih pedas
- [bersiul]

694
00:24:22,852 --> 00:24:24,419
- ♪ Rasanya enak sekali ♪

695
00:24:24,506 --> 00:24:25,768
♪ Dengan harga $2 per ember
- [bersiul]

696
00:24:25,855 --> 00:24:27,683
- ♪ Harganya tidak terlalu mahal ♪

697
00:24:27,770 --> 00:24:29,076
- Ugh, aku merinding.

698
00:24:29,163 --> 00:24:30,425
Aku akan pesan kerbaunya.

699
00:24:30,469 --> 00:24:31,992
♪


